VERTALING LITURGISCHE GEZANGEN: "PALMZONDAG"

 
Palmwijding:
Hosanna filio David: benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna de Zoon van David: gezegend hij die komt in de naam des Heren.
Rex Israël: Hosanna in excelsis.
Koning van Israël: Hosanna in den hoge.
 
Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Domino, clamantes et dicentes: Hosanna in excelsis
De kinderen van de Joden, olijftakken dragend, gingen de Heer tegemoet, roepend en zeggend: Hosanna in den hoge.
Pueri Hebraeorum, vestimenta prosternebant in via, et clamabant dicentes: Hosanna filio David: benedictus qui venit in nomine Domini.
De kinderen van de Joden spreidden hun klederen uit op de weg en riepen zeggend: Hosanna de Zoon van David: Gezegend Hij die komt in de naam des Heren.
 
Processie:
Gloria laus, et honor tibi sit, Rex Christe Redemptor: Cui puerile decus prompsit hosanna pium.
Glorie en lof en eer zij U, o Vorst, Christus, Verlosser wie een lieve kinderschaar het vrome hosanna toezong.
Israël es tu Rex, Davidis et inclyta proles: nomine qui in Domini Rex benedicte, venis.
Gij zijt de Vorst van Israël en de doorluchtige telg van David: die in de naam van de Heer komt, o gezegende Koning.
 
Coétus in excelsis te laudat caélicus omnis. Et mortalis homo, et cuncta creata simul.
In den hoge prijst U geheel het leger van de hemel, ook de mens op aarde en al wat geschapen is.
 
Plebs Hebraéa tibi cum palmis obvia venit: Cum préce, voto, hymnis, adsumus ecce tibi.
Het Hebreeuwse volk kwam U met palmen tegemoet. Met beden, wensen en zangen, naderen wij ook tot U.