VERTALING LITURGISCHE GEZANGEN: "PASEN"
Introitus Resurrexi, et adhuc técum sum, alleluia: posuisti super me manum tuam, alleluia: mirabilis facta est scientia tua, alleluia Ik ben verrezen en nog ben ik bij u, alleluia: gij hebt op mij uw hand gelegd, alleluia: wonderbaar is uw wijsheid, alleluia. Domine probasti me, et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam. O Heer, gij beproeft Mij, en gij kent Mij: Gij kent mijn (graf) rust en mijn opstanding. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. Ere zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Het zij zo. Amen. Victimae Paschali laudes Victimae Paschali laudes immolent Christiani De christenen offeren een loflied aan Paasofferlam. Agnus redémit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Het Lam heeft de schapen vrijgekocht: Christus, onschuldig, heeft met de Vader de zondaars verzoend. Mors et vita duello conflixére mirando: dux vitae mortuus régnat vivus. Dood en leven hebben een wonderbare strijd gestreden: de vorst des levens, gestorven, leeft en heerst. Dic nobis Maria, quid vidisti in via? Zeg ons Maria, wat hebt gij onderweg gezien? Sepulcrum Christi viventis et gloriam vidi resergentis. Het graf van de levende Christus en ik zag de glorie van de verrezene. Angelicos testes, sudarium et vestes. Engelen als getuigen, de zweetdoek en de zwachtels. Surrexit Christus spes mea: praecédet suos in Galilaeam. Christus is verrezen, mijn hoop: hij zal de zijnen voorgaan in Galilea. Scimus Christus surrexisse a mortuis vere: tu nobis victor Rex, miserere. Amen. Wij weten dat Christus waarlijk verrezen is uit de doden: Gij Koning overwinnaar, ontferm U over ons. Het zij zo.